Từ Điển Việt Ngữ xứ nghệ

Nhệ Tĩnh Quê tui
Thơ tiếu Hồng Lam




Quê tui Nghệ Tĩnh ai ơi.
Cấy chi cũng gọi là mần thế thôi.
Mần nhau, sau chuyện trầu cau
Xong xuôi cái đã, ai đâu biết hè
Ngủ say mẹ gọi nắng đè
Nóng thì kêu sốt, nghe hay rứa tề
Mày thì cứ gọi là mi
Làm gì thay thế mần chi đó hè
Có chồng thì bảo có Nhông
Lấy Gấy là vợ, chưa thì nói khôông
Ông nào lại hỏi ôông mô
Lớn gọi bằng nậy, thằng Tây cũng mò?
Cô thì lại gọi bằng O
Chỉ có cô giáo giữ nguyên tính từ
Không ngoan thì bảo rằng hư
Váy gọi bằng mấn hiểu chưa bạn mình?
Thích thì cứ nói là mê
Khỏe gọi bằng tợn, ga thay cho gà
Mông thì gọi tắt bằng khu
Chén kêu bằng đọi, muỗng kêu bằng thìa
Gạo kêu bằng Gấu cũng hay
Cái này thì nói cái ni tức cười
Chơi thì nói nhởi cho vui
Tui là muốn nói tôi người đằng troong.
Đường lộ họ nói đàng quan
Ngừng thì lại nói là khoan cho rồi
Thuyền kêu bằng Nốc ai ơi
Chị kêu bằng Ả, muôn đời bề trên
Không may thì nói là đen
Hèn chi đố bạn quê tui nói gì?
Tao mày lại nói tau mi
Thế thay bằng rứa, me là bê con
Chưa con là ông mụ chồng son
Địt là đánh rắm, coi chừng nhầm nghe
Vú kêu bằng Vụ nặng nề
Ai thích xứ Nghệ xin về nghe chơi
Chửi con bằng nhạc không lời:
Tây khen dân Nghệ "đồ mi là đồ..."
Cái Chảo thì nói cái Seeng
Cái Đài múc nước, gàu ơi! là gàu
Cá bơi mà gọi mắm Tràu
Một xứ còn cãi nói gì người ta ?
Quê mình ta gọi quê choa
Ỉa thì nói Ẻ nghe mà vui tai
Đái kêu đi đấy bạn à
Rừng kêu bằng Rú,
Dốt thường bảo ngu
Cũng như Trâu gọi là Tru
Đồng ý là chịu, gật đầu đấy nha
Bên kia thì nói bên tê
Bên này lại nói bên ni và cười
Ngôn từ Nghệ Tĩnh ai ơi
Cùng xứ nhiều lúc nghe cười nhe răng
Sân nhà mẹ gọi cái Gươi
Muôi là dùng để xới cơm trong nồi
Thối chê rằng thúi giống hôi
Tối trời lại nói túi thui sao mò
Nốc to họ gọi bằng đò
Lúa đang chín rộ, ló no hột tròn
Mời nhau đọi nác chè xeng
Dây dưa cũng bởi thằng cha lèng èng
Cho xin một méng Trù khôông
Quẹt vôi cho đủ chớ đứng trầu không
Bỏ vào thì nói đút vô
Không cần tới nữa rút ra cho rồi
Đánh nhau, đập chắc tơi bời
Chổng khu ngon trớn bảo hò nghỉ ngơi
Thơ tình dùng nghĩa quê tui
Coi chừng từ  ngữ nỏ gieo thành vần
Ai người xứ Nghệ ráng mần
Cho thơ bát ngát một vùng quê choa
.....


HCMC T10/2013